Antes de convertirse en el conocido creador de Meteoro, Tatsuo Yoshida se ganaba la vida como ilustrador de la versión manga de Superman de DC en Japón.
Antes de influir en una generación de aficionados al cómic estadounidense a través de su serie de dibujos animados Meteoro (Speed Racer), el mangaka Tatsuo Yoshida ilustró la serialización en manga de 1959 del Superman de DC Comics. Se trata de uno de los primeros ejemplos de polinización cruzada entre el cómic estadounidense y el manga japonés, dos formas de arte que seguirían influyéndose mutuamente a lo largo de las décadas.
En la década de 1940, Tatsuo Yoshida era un joven del Japón de la posguerra que se había iniciado en el arte del cómic en gran medida gracias a Superman y a otros cómics que pudo conseguir de los soldados estadounidenses destinados en Japón en aquella época.
Según la Comiclopedia Lambiek, fue gracias a esa exposición que Yoshida aprendió a dibujar con la esperanza de convertirse algún día en dibujante de manga. Después de trabajar como ilustrador para un periódico local, Yoshida decidió dar el salto a dibujante de manga a tiempo completo a principios de la década de 1950. Después de mudarse a Tokio, y con el apoyo de sus hermanos, Yoshida tuvo éxito con varios títulos de manga que se hicieron populares. Finalmente, ese éxito hizo que DC Comics eligiera a Yoshida para pilotar su entrada en el mercado japonés con Superman.
A Yoshida se le dio un control considerable sobre cómo introducir y desarrollar a Superman en la cultura del cómic japonés. Naturalmente, esto llevó a un manga de Superman y Clark Kent que exhibía una serie de elementos artísticos japoneses que están ausentes en la versión americana. Hechos como mostrar la progresión completa de una acción que era común en el manga. Por ejemplo, Yoshida ilustraba el proceso completo de lo que ocurre cuando Superman atraviesa una pared de un puñetazo, en lugar de mostrar simplemente el inicio de una acción y su resultado, lo que era habitual en los cómics estadounidenses de Superman.
Además, los «números» de los cómics en Japón se publicaban en un compendio de cómics en lugar de un título individual. De forma similar a como se presenta actualmente el manga al público estadounidense a través de publicaciones como la Weekly Shonen Jump de Viz Media. Pero en general, Yoshida mantuvo las historias y los temas cercanos a los que se desarrollaban y exponían en la iteración americana de la serie. Es decir, Yoshida recreó para el público japonés las historias y los temas más populares de los números actuales de los cómics de Superman que se publican en Estados Unidos.
Curiosamente, a diferencia de las prácticas actuales del manga, las primeras páginas de cada capítulo se imprimían a todo color. Al igual que sus anteriores mangas, la adaptación de Superman de Yoshida tuvo una buena acogida. Al final, su trabajo sobre Superman se desarrolló entre 1959 y 1960, y posteriormente se recopiló en 14 volúmenes de números individuales. También le proporcionó la seguridad que le permitió diversificarse y convertirse en el dibujante de manga que soñaba ser.
Como resultado de su éxito como dibujante de manga, al que contribuyó en gran medida su carrera exclusiva como único ilustrador de Superman en Japón, Yoshida y sus hermanos decidieron fundar la compañía Tatsunoko Production, que se centró en generar manga y anime de calidad.
De hecho, sin duda, Superman fue un factor que ayudó a Yoshida a obtener la fama y la fortuna para centrarse en los deseos de su corazón. Con Tatsunoko Productions, Yoshida creó algunos de los mangas más emblemáticos de la historia del género. Entre sus mayores éxitos se encuentran Speed Racer y Battle of the Planets (Meteoro y Licencia para espiar en España). El trabajo de Tatsuo Yoshida para llevar el Superman de DC Comics al público japonés es el primer capítulo de un legado que sigue influyendo en una generación de autores, artistas y aficionados al manga y al cómic a ambos lados del Pacífico.
Fuente: ScreenRant
¿Qué te parece el manga de Superman que lo introdujo en Japón?
TAMBIÉN TE PUEDE INTERESAR: Noticias de DC Comics