SUPERMAN LAS PRIMERAS 100 HISTORIETAS: Un Superman demasiado porteño


El diario Clarín continúa con la venta de la colección «Superman: Las Primeras 100 Historietas» que ya va por su número 12 y finalizando en algunas semanas.

Gracias a esta colección hemos podido leer las primeras proezas del Hombre de Acero, imaginadas por sus creadores Jerry Siegel y Joe Shuster, y continuadas por otros autores de la época.


Leyendo estas historias clásicas encontramos situaciones, lenguaje y expresiones que pueden parecernos un poco naif hoy en día, pero teniendo en cuenta que fueron escritas en los años ’40, es algo comprensible para esa época y contexto. Aunque leer ciertas expresiones de los personajes a veces nos llama mucho la atención:

Superman a veces habla medio raro. Demasiado porteño diría yo, no?
(Traductor, ¿qué hacemo’…?)

Nota: «Listo el pollo» es una expresión clásica de un porteño -los nativos de Buenos Aires- pero de hace 30 años.

(Gracias a mi amigo Luciano Ferreyra).

Fuente: El Blogazo del Cómic

Acerca de Miss Lane

Diseñé miles de inventos revolucionarios que me habrían convertido en la mujer más rica del mundo… pero los guardé en Megaupload. Ahora dirijo esto a tiempo completo.

Ver todas las entradas de Miss Lane →

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.