El diario Clarín continúa con la venta de la colección «Superman: Las Primeras 100 Historietas» que ya va por su número 12 y finalizando en algunas semanas.
Gracias a esta colección hemos podido leer las primeras proezas del Hombre de Acero, imaginadas por sus creadores Jerry Siegel y Joe Shuster, y continuadas por otros autores de la época.
Leyendo estas historias clásicas encontramos situaciones, lenguaje y expresiones que pueden parecernos un poco naif hoy en día, pero teniendo en cuenta que fueron escritas en los años ’40, es algo comprensible para esa época y contexto. Aunque leer ciertas expresiones de los personajes a veces nos llama mucho la atención:
Superman a veces habla medio raro. Demasiado porteño diría yo, no?
(Traductor, ¿qué hacemo’…?)
(Traductor, ¿qué hacemo’…?)
Nota: «Listo el pollo» es una expresión clásica de un porteño -los nativos de Buenos Aires- pero de hace 30 años.
(Gracias a mi amigo Luciano Ferreyra).
Fuente: El Blogazo del Cómic